Δεν ξέρω πόσες φορές
με ξέγραψαν και με άφησαν για πεθαμένο.
Όταν σου συμβαίνει από την μέρα που γεννιέσαι,
κάπου χάνεις το μέτρημα.
Οπότε αυτό,
δεν είναι τίποτα καινούριο.
Απόδοση pkz, Antarctica, 2015 subscene.com
Υπάρχουν οι άσχημες μέρες,
και υπάρχουν και οι θρυλικά άσχημες μέρες.
Όλος ο πλανήτης ζητούσε ένα κομμάτι μου.
Δεν μπορώ να μείνω στ'ανοιχτά.
Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλη μια επίθεση.
Είναι το χτύπημα που δεν βλέπεις αυτό που σε ρίχνει κάτω.
Αλλά γιατί δεν το'δα;
Γιατί δεν το'δα;
Φυσικά και θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Ο θάνατος είναι η δουλειά τους.
Οπότε η ερώτηση δεν είναι τι συνέβη..
Η ερώτηση είναι...
...τι συνέβη σε μένα.
Είσαι ο Άρχοντας Μάρσαλ τώρα.
Πως έφτασαν τόσο κοντά;
Πως τους άφησα να με πιάσουν στον ύπνο έτσι;
Αφετηρία! Πήγαινέ μας στην Αφετηρία!
Νεκρομάντες.
Κάποιοι ήθελαν να μου βάλουν στέμμα στο κεφάλι.
Κάποιοι ήθελαν να μου βάλουν θηλιά στο λαιμό.
Εντάξει, περισσότερες θηλιές από στέμματα.
Χρειάζομαι τρόπο εξόδου.
Ένα νέο μέρος.
Ή ίσως κάποιο παλιό.
Αλλά πως βρίσκεις κάτι που ποτέ δεν έχεις δει;
Σε παρακαλώ, έλα πίσω στο κρεβάτι.
Μερικές φορές μου φαίνεται πως δεν κοιμάσαι ποτέ.
Πως να κοιμηθώ όταν έχω τόσο πολλούς...
περισπασμούς;
Λοιπόν, ποια είναι η καλύτερη οδός για την καρδιά ενός άνδρα;
Ανάμεσα στο τέταρτο και πέμπτο πλευρό.
Εγώ για εκεί πάω συνήθως.
Το στρίβω στο τελείωμα, αν θέλω να το σιγουρέψω.
Δεν θα σ'αφήσουν να βηματίσεις στην Αφετηρία του Αντισύμπαντος
χωρίς να ασπαστείς την πίστη.
Γι αυτό σε κυνηγάνε αυτοί οι δολοφόνοι.
Βλέπουν σε σένα κάτι το παράταιρο,
κάτι το καταραμένο, το άνομο.
Τι μπορείς να κάνεις όταν έχεις γεννηθεί έτσι;
Τ'άκουσες αυτό;
Λες οι φρουροί να'ναι ακόμα έξω;
Άρχοντα Μάρσαλ!
Κάπως έτσι;
Είπα ανάμεσα στο τέταρτο και πέμπτο.
Πέμπτο και έκτο; Κοιλότητα.
Κάνεις κι άλλους φίλους, βλέπω.
Ποιος την έβαλε;
Ποιος απ τους διοικητές;
Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε.
Δεν αμφέβαλα ούτε λεπτό.
Διοικητή Βάκο.
Άρχοντα Μάρσαλ.
Λένε πως έχασες το θάρρος σου Βάκο,
μετά απ'το εκείνο το μεγάλο χτύπημα και το ξαστόχημα.
Έτσι λένε;
Τι θα κάνεις τώρα για να βουλώσεις τα στόματα;
Ποια θα'ναι η μεγάλη παράσταση;
Κάτι που θα κάνει πάταγο.
Βασικά,
σκεφτόμουν κάτι διαφορετικό.
Σκεφτόμουν μια παλιά εκστρατεία.
Την πρώτη μου. Δεν ήμουν παρά παιδί.
Πέσαμε από τον ουρανό και κάναμε αυτό που ξέρουμε.
Η καταστροφή σου 'κοβε την ανάσα.
Αλλά μετά συναντήσαμε αντίσταση.
Άγρια, σαν καταιγίδα από λιοντάρια.
Καθένας απ'αυτούς σκότωσε πάνω από εκατό Νέκρο
πριν τα όπλα τους πάψουν να λειτουργούν
Και μετά σκότωναν άλλους τριάντα.
Με τα ίδια τους τα χέρια.
Η ισχύς πυρός και οι αριθμοί μας
μας έδωσαν τελικά την νίκη.
Ακόμα βλέπω μπροστά μου τον τελευταίο τους πολεμιστή
Στεκόταν πάνω σ'ένα σωρό από θύματά του.
Και με κοίταξε.
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια.
Μάτια σαν τα δικά σου.
Ο πλανήτης λεγόταν Φιούρια.
Ξέρω πως λεγόταν.
Αλλά δεν ξέρεις που είναι.
Χρειάζομαι χάρτες.
- Αδύνατον. - Χρειάζομαι οδηγίες.
Διαγράφηκε απ'όλες τις καταγραφές όπως καλά γνωρίζεις.
Αλλά εσύ θυμάσαι.
Τόσοι κόσμοι...
Ο μόνος χάρτης που απέμεινε
είναι αυτός στο κεφάλι μου, Ρίντικ.
Και τι θέλεις;
Το στέμμα;
Την Μετάβαση.
Κρόν.
Απόσπασε ένα σκάφος.
Ο Ρίντικ γυρνάει σπίτι.
Μετάβαση.
Υποθέτω έτσι λένε οι Νέκρο...
..."Τσακίσου έξω απ' το σκάφος μας και μην ξαναπατήσεις. "
Ας είναι.
Δεν τον κατηγορώ που μου λίκνισε την Φιούρια.
Το σπίτι έχει κάποια αξία.
Τον κατηγορώ όμως γι' αυτό που έγινε μετά.
Έκανες πολύ δρόμο.
Γι αυτό εδώ.
Αυτός ο τύπος με τη χαλασμένη μάπα, ο Κρόν,
υποτίθεται θα με πήγαινε σπίτι.
Αλλά αντί για την Φιούρια καταλήξαμε κάπου που λεγόταν...
Όχι Φιούρια.
Ακόμα μια φορά, κάποιος πήγε να παίξει μαζί μου.
Και ακόμα μια φορά,
παίξαμε για αίμα.
Κρατάς ό,τι σκοτώνεις, Ρίντικ!
Κρατάς ό,τι σκοτώνεις!
Κάπου στον δρόμο έχασα το βήμα μου,
έγινα απρόσεκτος.
Άμβλυνα το ίδιο μου το λεπίδι.
Ίσως πήγα κι έκανα το χειρότερο έγκλημα όλων.
Έγινα πολιτισμένος.
Τώρα μηδενίζουμε το ρολόι.
Μόνο εγώ και αυτός ο χωρίς όνομα κόσμος.
Πρέπει να ξαναβρώ την ζωώδη πλευρά.
Πέρα από δω υπάρχει ένας ολόκληρος άλλος κόσμος.
Νερό, βλάστηση, ζωή.
Μόνο που υπήρχε ένα εμπόδιο.
Δείξε μου δόντια.
Αρτίστας αποδράσεων, ε;
Τι έχεις εκεί;
Νόμιζα πως μοιραζόμασταν τα πάντα.
Άσ'το.
Μείνε.
Κυνηγοί επικηρυγμένων.
Περίμενε.
Περίμενε...
Ακίνητος...
Τώρα.
Καλό μου φαίνεται.
Όλο δικό σου
Λέει πως είναι σκυλοτροφή.
Αν ήξερες να διαβάζεις.
Έλα τώρα..
Φέρε μου το απόθεμα.
Που είναι το δικό σου;
Βροχή
Καλό πράγμα.
Επειδή δεν έχεις ξαναδεί δεν πάει να πει πως είναι κακό.
Ήρεμα.
Φαίνεται πως η παραμονή μας εδώ τελείωσε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΜΠΟΥ - ΜΙΣΘΟΦΟΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Ρ7
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΖΩΝΤΑΝΟ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ Β. ΡΙΝΤΙΚ - ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ ΑΜΟΙΒΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΑΓΩΓΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ
Τίποτα.
Ξανακοίτα, Ντιάζ.
Κάποιος να μάθει σ'αυτόν τον μαλάκα τον Ρίντικ να μετράει.
"Αφήστε ένα σκάφος"; Λες κι έχουμε κανα στόλο.
Ας γκαζώσουμε.
Καλημέρα Κύκλωπα.
Λούνα.
Έλα.
Ξύπνα την, πέτα την έξω.
Τι εννοείς;
Έχουμε πολύ βάρος.
Είναι κρατούμενη. Δεν θα μας έβγαζε τα έξοδα;
Πάμε για μεγάλο ψάρι τώρα. Εντάξει;
Ξεφορτώσου αυτά τα 60 κιλά.
Μακρυά! Φύγε μακρυά μου!
Σταμάτα!
Τι θέλεις τώρα;
Θα σε λύσω, εντάξει;
Δεν θέλω να με λύσεις.
Όχι, δεν είν' αυτό. Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Ο Σαντάνα έχει άλλα στο μυαλό του.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Μη με πλησιάζεις.
Ποιος πλανήτης είναι αυτός; Που είμαστε;
Έχει νερό κι αέρα. Αυτά είναι που πρέπει να ξέρεις.
- Πως θα επιβιώσω... - Φύγε γρήγορα.
Πριν αλλάξει γνώμη.
Είχα αρχίσει να δένομαι μαζί της...
Που είναι το κουτί μου;
Τ' όνομα, Σαντάνα!
Κουμανταδόρος για τους μάγκες εδώ πέρα.
Είμ' αυτός που ξέρει τα πάντα,
βλέπει τα πάντα.. νικάει τα πάντα...
Ραπάρει κάπως υπερβολικά ε;
Πρέπει κάπως να δολώσει την παγίδα.
Ήρθα ως εδώ για να συλλέξω την κεφαλή σου στο κουτί!
Τούτο εδώ!
Οπότε, να έχεις μια υπέροχη μέρα,
Κύριε Ρίτσαρντ Β. Ρίντικ
Υποψιάζομαι..
Θα είναι και η τελευταία σου.
Κακή ιδέα να ερεθίζεις τον Ρίντικ περισσότερο απ'όσο πρέπει.
Περισσότερο απ'το να του ζητάς το κεφάλι του σε κουτί, εννοείς;
Διάβολε. Πλακώσανε κι οι γύφτοι.
Μικρός που'ναι ο κόσμος.
Προς άγνωστο σκάφος, εδώ Κλάν Βάγκος, από Ούρσα Πέντε
Σας ενημερώνουμε πως είμαστε στο έδαφος,
ανταποκρινόμενοι σε σήμα κινδύνου.
Δεν ευρέθη κίνδυνος, δεν υπάρχει λόγος προσεδάφισής σας.
Επαναλαμβάνω, δεν υφίσταται ανάγκη να προσεδαφιστείτε.
Σαφές;
Δεν υφίσταται ανάγκη να προσεδαφιστείτε..
Τι στο διάολο είπα μόλις τώρα;
"ΑΦΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ Ή ΠΕΘΑΙΝΕΤΕ"
Κάναμε μεγάλη διαδρομή. Θα χρειαστούμε λίγο νερό.
Και λίγη φυσική βαρύτητα δεν θα με χάλαγε.
Όπως έλεγα, ήρθα πρώτος.
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι; Αυτός στο σήμα κινδύνου.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το'ξερα.
Και η ιδέα των ενισχύσεων δεν σε δελεάζει;
Οι κολλητοί μου εδώ μπορούν να χορέψουν μ' οποιονδήποτε.
Όχι πως υποτιμώ τους δικούς σου φυσικά,
που επίσης δείχνουν ζόρικοι μέσα σ'αυτά τα συνολάκια.
Να με πάρει. Δεν το'ξερα πως υπάρχει κώδικας ντυσίματος.
Δεν έχω πρόθεση να ορμήξω στις αξιώσεις άλλων.
Αν δεν σε πειράζει, θα καθίσω σε μια καρέκλα και θα παρατηρώ.
Κι αν με πειράζει;
Φίλε, ο σταθμός είναι συνεταιριστικός. Για όλους τους μισθοφόρους.
- Επί την ευκαιρία, τ'όνομά μου είναι... - "Πολύ Αργά."
Αυτό είν'το όνομά σου. "Πολύ Αργά."
Δεν γουστάρω να μπλέκεσαι στα πόδια μου, φίλε μου.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Δεν κουνάω ούτε δαχτυλάκι να βοηθήσω μέχρι να το ζητήσεις. Πως σου φαίνεται;
Το κοιτούσα νωρίτερα.
Σύστημα σπηλαίων. Πέντε κλικ νότια.
Ίσως να ρίξουμε μια ματιά.
Ε, Πολύ Αργά.
Βγάλε ένα κόμβο απ'το σκάφος σου.
και βάλ'τον εδώ, δίπλα στον δικό μου, εντάξει;
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;
Ο Ρίντικ ενεργοποίησε τον πομπό για να φύγει από δω.
Βασικά κάλεσε ταξί.
Και;
Και ένα σκάφος μπορεί να γίνει καλή παγίδα.
Κλειστός χώρος, μεταλλικοί τοίχοι, κελί φυλακής.
Ζόρικο, ε;
Είναι αλήθεια πως οι μισοί άνθρωποι έχουν νοημοσύνη κάτω του μέσου όρου;
Να σιγουρευτούμε ότι το σκάφος δεν θα φύγει χωρίς εμάς.
Άντε.
Νταλ, πάρε ένα κόμβο από το σκάφος.
Άστο σε μένα...
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΡΗΓΝΥΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ
Όπου νά'ναι Ρίντικ.
Σου λέω, το παρακάνουμε.
Έντεκα νοματαίοι εδώ πέρα;
Τέσσερις φτάνουν. Και περισσεύουν.
Μας γκαντεμιάζεις φίλε. Κι αυτό δεν είναι πρέπων.
Σ'αρχίδια μου τι λένε. Ένας τύπος είναι.
Ό,τι πεις, μάγκα.
Είναι μόνο ένας τύπος.
Δηλαδή, αυτό εδώ θεωρείται φεγγάρι σ' αυτόν τον κωλοπλανήτη;
Θα'ναι σκοτεινή νύχτα.
Του δίνει πλεονέκτημα.
Ίσως πάει να σας κουράσει πρώτα. Να σας αφήσει άυπνους.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Απλά μοιράζομαι τις σκέψεις μου.
Λοιπόν, τώρα που τις μοιράστηκες,
μπορώ ευγενικά να σε παρακαλέσω
να τσακιστείς όξω απ'το τσαρδί μου;
Θα μ'ενημερώνεις, ε;
Μόλις έχω το κεφάλι του στο κουτί, θα σ' ενημερώσω.
Τετράγωνο 29D. Σε αναμονή.
Τι βλέπεις αδελφέ;
Κάτι σαν τσακαλόκαυλο.
Ναι, το βλέπω.
Θες να του την ρίξω;
Ξάπλωσέ το. Μια ελεγχόμενη βολή.
Πολύ ωραία, Ντιάζ. Ενθαρρυντικό.
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
- Λέγεται διόπτρα.
Την επόμενη φορά.
Το πέτυχες, έτσι;
Θα φύγεις από την κωλοσυχνότητά μου;
Τι στο διάολο γίνεται;
Ευχαριστώ τον θεό!
Γαμήσου!
Ρούμπιο, έρχομαι προς το μέρος σου. Πρέπει ν'αλλάξω έναν αισθητήρα.
Η απογραφή, και τι βρήκαμε.
Απολογισμός;
Μια χαρά. Η μορφίνη λείπει,
αλλά αυτή πάντα λείπει.
Αυτό είναι λίγο περίεργο όμως.
"Παγίδες Θηρευτή με σιαγόνες 42 ιντσών."
Έξι καταγεγραμμένες, καμία δεν βρέθηκε.
Περίεργο πράγμα για να κλέψεις.
Ναι αλλά ξέρεις τι γίνεται σε αυτούς τους σταθμούς.
Μια κακή χρονιά και ξηλώνουν τα πάντα για πούλημα.
Σαντάνα;
Την εκκαθάρισες την περιοχή πριν έρθω, έτσι δεν είναι;
Από τι πράγμα;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν παγίδες..
Τετράγωνο 5Q.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Παγίδες; Τι είδους παγίδες;
Αυτές με τις σιαγόνες..
Μην το αγγίζεις το γαμημένο!
Τι;
Θώρακας
Μη κουνιέσαι, μη κουνιέσαι!
Ωπα!
Τι στο διάολο ήταν αυτές οι κραυγές;
Νούνεζ, φέρε τον εξοπλισμό εκκαθάρισης.
Και δες πόσες απ'αυτές τις φαρδοκώλες παγίδες
είναι εδώ έξω, εντάξει;
Νομίζω πως όλο το πάνω αριστερά τεταρτημόριο
είναι σαν γαμημένο ναρκοπέδιο.
Κάντο τώρα, ΟΚ, Νούνεζ;
Λαμβάνεις Νούνεζ;
Νούνεζ;
Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου καλό.
Νούνεζ;
Βούλωσ'το ρε πούστη!
Ο ασύρματός του τα έπαιξε. Κάποιος να πάει να δει.
Βεβαιωθείτε ότι είναι στη θέση του, 13-H. Άντε!
Εδώ πέρα.
13-H. Έπρεπε να ταν εδώ γαμώτο...
Ώστε, το παρακάναμε ε; Έντεκα νοματαίοι ήταν πολλοί, ναι..
Ξέρεις τα πάντα για τον Ρίντικ, έτσι;
Ίσως να πάρεις την μαλακία που είπες πίσω.
Πάρε την γκαντεμιά σου πίσω. Καταλαβαίνεις ρε;
Αυτό πρέπει να κάνεις, Φάλκο.
Πρέπει να μας ξεγκαντεμιάσεις.
Δεν θέλω μαλακίες τώρα.
Τι έγινε;
- Πίσω! - Εγώ είμαι ρε.
Έχει τον Φάλκο.
Αρματωθείτε, αλλά θα μείνετε εδώ.
Κανείς δεν πάει έξω αν δεν το πω εγώ.
Έχουμε νεκρό, έφαγε τον Φάλκο.
Παραβίαση περιμέτρου.
Πώς στο διάολο το έκανε αυτό;
Δεν τον είδα καν, φίλε. Ήταν εδώ και δεν...
Πήγε στο σκάφος;
Δεν πάει για τα σκάφη, πάει για εμάς!!
Πυροβόλα! Πυροβόλα!
Μια νύχτα, τρεις νεκροί.
Δεν μου πολυαρέσει αυτή η εξέλιξη.
Δύο νεκροί, ένας αγνοούμενος.
Ακριβώς. Τρεις νεκροί.
Δείτε την καλή πλευρά μάγκες..
Τώρα χωράμε όλοι σε ένα σκάφος.
Ντιάζ!
Φέρε τις άλλες παγίδες.
Λούνα, πες κάτι.. βιβλικό σ' εκείνα τα πτώματα.
Εντάξει, Ίσως...
να το πάμε από την αρχή.
Πως σε λένε;
Ώστε τώρα θες να μάθεις το όνομά μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σου πω.
Όσους ξέρεις με τ'όνομά τους καταλήγουν νεκροί.
Θα καθαρίσεις αυτό το χάλι;
Έχε το νου σου για αιφνιδιαστικές επιθέσεις.
Ίσως...
Ίσως είναι καιρός να συγχωνεύσουμε τους πόρους μας.
Εννοείς πως ζητάς τη βοήθειά μου;
Εννοώ πως μπορεί να χρειαστώ τον εξοπλισμό σου.
Αν κάποιος από τους δικούς σου είναι κολλημένος στον εξοπλισμό,
Θα καταλάβω πως δεν γίνεται αλλιώς.
Ώστε ζητάς τη βοήθεια του εξοπλισμού μου;
Κάπως έτσι.
Μος...
Ο εξοπλισμός λέει Όχι, Καριόλη.
Ορίστε η απάντησή σου.
Τι στο διάβολο θες, ρε φίλε;
Ξέρεις τι; Θα σε βάλω στο παιχνίδι, Σαντάνα.
Αλλά δίνω εντολές στη Νταλ. Και η Νταλ δίνει εντολές σ' εσένα.
Και αυτή θα'ναι η ιεραρχία από εδώ κι εμπρός.
Γιατί δεν μ' ενθουσιάζει το πλάνο;
Το βρήκα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί βρωμάει και ζέχνει.
Δεν παίρνω εντολές από το πορνίδιό σου
που νομίζει πως δεν θα θα το κουτουπώσω..
Δεν γαμάω άντρες.
Ενίοτε τους γαμάω τα πρέκια, αν τα θέλει ο κώλος τους.
Άκου πως θα γίνει, Σαντάνα. Θα πάρεις την πίσω θέση.
Θα τον πιάσουμε τον Ρίντικ, στο υπόσχομαι.
Αλλά τον θέλω ζωντανό.
Δώσε μου μια μέρα, και μετά είναι όλος δικός σου.
Μου δίνεις την επικήρυξη;
Πληρώνεις πλήρωμα, καύσιμα, τα υπόλοιπα δικά σου. Αυτή είναι η συμφωνία.
Τι σου είναι ο Ρίντικ; Όχι απλά ένας κατάδικος.
Τι ζητάς; Γιατί είσαι εδώ;
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Τζόνς.
Ασφαλίστε τα σκάφη, φέρτε τις γουρούνες έξω.
Θα καβαλήσω με Μος και Λόκσπαρ.
Θέλω μη θανατηφόρα πυρομαχικά, L.O.D. και χειροβομβίδες φωσφόρου.
Κυνηγά νύχτα. Θα πάμε να τον πιάσουμε μέρα.
Ντιάζ! Βάργκας! Δείξτε μου το σημείο του τελευταίου σκοτωμού.
Κάποιο είδος σκύλου.
Ντιάζ, βλέπω ένα σκύλο εδώ.
Είναι το ίδιο "τσακαλόκαυλο" με χθες;
Μπα, είμαι σίγουρος πως το σκότωσα εκείνο.
Μπορεί να'ναι και το ίδιο.
Το ίδιο.
Νταλ, πάρε τουφέκι ακροβολιστή και σφαίρες βαρίου.
1,500 μέτρα.
Μπορεί να μπήκε στην πρώτη τρύπα που βρήκε.
Ένα κυνηγημένο ζώο πηγαίνει σε εδάφη που γνωρίζει.
Εξάλλου, λαμβάνω ανθρώπινες φερομόνες.
Ρίντικ!
Όπλα κάτω, όπλα κάτω!
Ο τύπος του Σαντάνα.
Ο Φάλκο.
Μόλις σκοτώσαμε έναν όμηρο;
Κυνηγάω τον Ρίντικ 10 χρόνια.
Δεν γνωρίζει την λέξη ομήρος.
Ο Φάλκο ήταν ήδη νεκρός.
Αυτό δεν ήταν παρά αντιπερισπασμός για να κερδίσει χρόνο.
Διάολε.
Λέρωσα ολίγον το παντελόνι μου.
Οπότε, όταν ο Ρίντικ δεν είναι εδώ...
Νταλ, λαμβάνεις; Λαμβάνει κάποιος;
Νταλ ακούς;
Μπου.
Μου'κανες μπανιστήρι πριν λίγο;
Είθε όλα τα όνειρά σου να βγουν αληθινά, μωρό.
Έχεις δύο λεπτά. Σε θέλω έξω στη σκοπιά.
Λούνα!
Μη κοιτάς εμένα, τα νώτα μου κοίτα. Γι αυτό είσ'εδώ.
Δύο βήματα μπροστά. Δύο.
Να θυμάσαι, μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Εδώ Τζόνς προς κάθε γαμιόλη στο σταθμό.
Θέλω να έχετε το νου σας στο φοριαμό.. Στους κόμβους.
Ο Ρίντικ ίσως φτάνει στο τέλος του σχεδίου του.
Χρόνος άφιξης επτά λεπτά. Τα μάτια σας τετρακόσια.
Ωραία μαλακισμένο.
Περάσανε τα δυό σου λεπτά. Θα κάνεις αυτό που σου'πα;
Φήμες θέλουν τον Ρίντικ στην γειτονιά.
Είπα να τσεκάρω τον φοριαμό.
Τράβα έξω, πάρε τα κυάλια σου, και κοίτα γι αυτό το γαμιόλη.
Δεν θα τον βρεις εδώ μέσα.
Βασικά, Νταλ, νομίζω πως έχουμε κάτι κοινό.
Ούτε εγώ πηδάω άντρες.
Πρέπει να το δεις αυτό.
ΔΙΚΑΙΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Εκείνος το 'γραψε αυτό;
Διάλυσε τις μακράς εμβέλειας επικοινωνίες μας. Όλες.
Και ποιανού το αίμα είναι αυτό; Εκεί. Εδώ.
Εκεί πέρα..
Αναγκάστηκα να τον ξανακοπανήσω. Λυπάμαι.
Που λέει ο λόγος..
Γάμα το.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σταμάτα.
Βγήκε το κλειδί από το λαιμό σου;
Ποτέ.
Ο μόνος λόγος για να γράψει "δίκαια ανταλλαγή"
είναι αν πήγε σε εκείνο το φοριαμό και πήρε κάτι.
Κάτι που χρειαζόμαστε, σαν ένα κόμβο ενέργειας,
που θα μπορούσε ν' ανταλλάξει με κάτι που θέλει.
Όλα αυτά; Ουάου.
Εντελώς απίθανον.
Να στο κάνω λιανά, Σαντάνα.
Αν κάπως κατάφερε ν' ανοίξει,
θα μπορούσε να ξανακλειδώσει και να αλλάξει τον κωδικό.
Κι εσύ θα έβαζες τον λάθος, Σαντάνα.
Δηλαδή,
νομίζεις ότι κάποια στιγμή τις τελευταίες ώρες
πήρε αυτό εδώ από το λαιμό μου χωρίς να πάρω χαμπάρι,
έκανε ό,τι έκανε, έβαλε το γαμημένο κλειδί πίσω
στο γαμημένο λαιμό μου χωρίς να το πάρω χαμπάρι;
Αυτό λες;
Από που έβγαλες αυτή τη θεωρία; Από τον κώλο μονόκερου;
Υπάρχει λόγος που είναι αυτός που είναι.
Κατάδικος είναι. Όχι ο αρχιμάγος των Ζουλού.
Εσύ ξέρεις.
Αυτό είναι τρελό.
Εντελώς τρελό. Τα τρία πρώτα κλικ ήταν εντάξει.
Δεν εξερράγη.
Τρία κλικ κάνεις και στη ρώσικη ρουλέτα.
Δεν σημαίνει ότι θα κάνεις τέσσερα, καριόλη.
Ξέρεις κάτι Σαντάνα;
Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου. Λέω πως είσαι εντάξει.
Βούλωσ'το.
Εσύ. Τι λες, είμαστε εντάξει;
Ναι.
Νομίζω πως είσ' εντάξει, αδελφέ.
Είσαι πολύ εντάξει. Απλά φέρσου σαν άντρας.
Αυτός είναι ο δικός σου τομέας, παλιολεσβία.
Δεν ανοίγω αυτό το πράγμα.
Θα τ'ανοίξεις και θα πεις κι ένα τραγούδι!
Ούτε με σφαίρες!
Χρησιμοποιήστε το γαμημένο το μυαλό σας!
Δεν θα κάνουμε τη δουλειά του Ρίντικ γι' αυτόν!
Κάτω τα όπλα σας.
Και κοιτάξτε εκεί.
Ήταν εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Σαντάνα, μάζεψε το γαμημένο το σπαθί σου.
Μην το ανοίξετε, τότες.
Το πρόβλημα είναι ότι αν δεν τ' ανοίξουμε ποτέ,
δεν φεύγουμε ποτέ.
Ο Κύριος είναι φως μου και σωτηρία μου τίνα θέλω φοβηθή...
Τέσσερα.
Πέντε.
Και...
Ωπς
Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ αυτό.
Έξι!
Έξι.
Είσαι Στόρμ-Τρούπερ, Σαντάνα, Στο αναγνωρίζω.
Νίκησες το διάβολο αυτή τη φορά.
Δεν πίστευα πως θα το κάνει.
Αυτό είναι σημάδι.
Όμορφα.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν σημάδι.
Ίσως είναι θέλημα Θεού να πάρουμε αυτούς τους κόμβους
και να την κάνουμε απ' αυτό τον πλανήτη το συντομότερο δυνατό.
Τον έχω για γούρι.
Είσαι σε λάθος επάγγελμα, μικρέ.
Ένα μέρος μου ήλπιζε να εκραγεί
Σφραγίσαμε τη σπηλιά με βόμβες φωσφόρου,
Και όπως ένα ζώο, θα κατευθυνθεί σε γνωστό έδαφος.
Θα έχει τρία ή τέσσερα λημέρια εκεί έξω.
Οπότε θα κινηθούμε προς τα έξω ακτινικά, απ'το σημείο εδώ.
Τώρα οι επικοινωνίες... Είδα τρεις αναμεταδότες στο βιβλίο απογραφής.
Βρείτε τους. Ρυθμίστε τους σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Δεν θέλω να ξαναμείνω εκτός επαφής όπως προηγουμένως.
Με φοβάσαι;
Ναι.
Αυτοί με φοβούνται;
Ναι, σε φοβούνται.
Ίσως όλοι σας φοβάστε το λάθος πράγμα.
Λόκσπαρ, θέλω να κλειδώσεις αυτές τις γουρούνες, εντάξει;
Δεν θέλω αυτός ο τύπος να κινείται πιο πολύ από ό,τι ήδη κάνει.
Νταλ, βρήκα μια ωραία φωλιά για σένα.
Εδώ ακριβώς σε αυτούς τους χαμηλούς λόφους.
Μος;
Μόλις τον είδα.
Επανέλαβε;
Μόλις τον είδα.
Νταλ, μείνε στο σκάφος.
Ντιάζ, σιγουρέψου πως το σκάφος σας είναι κλειδωμένο.
Οι υπόλοιποι στην περίμετρο
και διατηρήστε οπτική επαφή ο ένας με τον άλλον!
Σαντάνα. Πήρε τους γαμημένους τους κόμβους.
Ξέρω. Έρχεται
Να συνδυάσουμε τους κόμβους.
Παίρνουμε ένα απ' αυτό το σκάφος και τον βάζουμε σ' εκείνο.
Τα Αμπέρ είναι Αμπέρ, σωστά;
Δεν είναι τ' Αμπέρ το θέμα. Αλλά πόσο σηκώνει κάθε σκάφος.
Έστω και λίγα μιλιΤζάουλ λάθος, και θα κάψεις όλα τα κυκλώματα.
Εντάξει, βρες τη διαφορά, και καν' το.
Παρέκαμψε το γαμημένο το σύστημα.
Θα μπορούσα να σου κάνω ένα σύντομο μάθημα
περί θερμοδυναμικής ισορροπίας και ανταλλαγής ενέργειας,
αλλά καλύτερα να βασιστείς στο λόγο μου...
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Τα σκάφη είναι ασύμβατα. Δεν πετάμε χωρίς τους κόμβους.
Γιατί νιώθω σαν να κόψαμε μόνοι μας τα παπάρια μας;
Μάλλον επειδή το κάναμε.
Τι λέτε να πάρω μια γουρούνα, τρόφιμα για δύο ημέρες
και να πάω να κυνηγήσω αυτό το γαμιόλη μόνος μου;
Κακή ιδέα, Ντιάζ. Ένας με έναν;
Ίσως μπορέσω να κάνω το πομπό κινδύνου να λειτουργήσει.
Σαν ένα ασθενοφόρο να καλεί ασθενοφόρο.
Ενισχύσεις για τις ενισχύσεις. Δεν μπορούμε.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο αποκλεισμένος.
Απ' ό,τι φαίνεται νόμιζες λάθος.
Μεγάλη η αναμονή για ενισχύσεις.
Σε περίπτωση που σκεφτόσουν
να φτιάξεις το πομπό και να καλέσεις βοήθεια..
Ο ασύρματος του Φάλκο.
Ρίντικ, δεν δίνω δεκάρα για ενισχύσεις.
Έχω ακόμα όσο εξοπλισμό χρειάζομαι
για να καταστρέψω την μέρα σου στο άψε σβήσε.
Οπότε τράβα να βρεις μια άλλη γαμο-σπηλιά.
Συνέχισε το τρέξιμο και το κρυφτούλι.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Γιατί στο τέλος, θα σε βρω!
Κοίτα νότια.
Δεν το πιστεύω.
Τ' αρχίδια αυτού του γαμημένου τύπου.
Ντάλ, ανέλαβε τα πράγματα εδώ.
Τι να κάνω;
Μείνε απαρατήρητος..
Πάμε.
Ρίξτε τα και οι δυο.
Λοιπόν πόση είναι η επικήρυξη;
Δεν το ξέρω. Δε με ενδιαφέρει. Δεν είμαι γι αυτό εδώ.
Στοίχημα πως ο φουσκωτός πουτσοκέφαλος ξέρει.
Ναι. Ξέρω ακριβώς πόση είναι.
Ξέρω πως είναι τα διπλά αν σε πάνε πίσω νεκρό.
Αυτό είναι καινούριο.
Είναι αρκετά για να πληρώσετε τις κηδείες σας;
Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι ένας μικρός απόμερος πλανήτης στο σύστημα M-344/G.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη εκεί πριν από 10 χρόνια.
Ο πατέρας.
Ο μεγάλος μπαμπάς Τζόνς.
Ναι, ακριβώς.
Και ταξίδεψες ως εδώ μόνο και μόνο για να με δεις.
Με κολακεύεις.
Είναι κάπως περίεργο να μην ξέρεις τι να γράψεις στην οικογενειακή βίβλο.
Είναι κάπως περίεργο να πρέπει να πεθάνουν τρεις, για να μάθεις...
Όχι, όχι. Μη μου χρεώνεις τους σκοτωμούς.
Αυτό το κρίμα είναι στον λαιμό σου
Μάλλον δεν είναι το μόνο πράγμα στο λαιμό μου αυτή την στιγμή..
Λοιπόν, έχω σφαίρες βαρίου, κρουστικές, εκρηκτικές.
Τι θέλεις, βαρίου ή κρουστικές;
Ηρεμιστικές αλόγου.
Εντάξει.
Συγνώμη που διακόπτω τη συζήτηση περί αρχαίας ιστορίας,
αλλά σ'αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβω και να συστηθώ.
- Το όνομά μου είναι... - Παιδί Κουτί.
Τι είπες;
Εσύ δεν είσαι ο τύπος που είπε ότι θα βάλει το κεφάλι μου σε κουτί;
Εγώ ήμουν. Έλεγα διάφορα.
Αλλά όντως έχεις κουτί.
Αν έχω κουτί;
Νομίζω πως είδα ένα.
Φυσικά και έχω κουτί. Όλοι έχουν ένα κουτί, φιλάρα.
Ακόμη και ο Ντιάζ έχει ένα τεράστιο γαμημένο κουτί.
Καλώς.
Θα το χρειαστούμε.
Τρεις κάτω, οκτώ ακόμα.
Κανονικά θα συνέχιζα.
Έξι κάτω... Εννιά κάτω...
Βλέπεις που το πάω.
Αλλά τα πράγματα εδώ αλλάζουν.
και κανείς δεν θέλει να είναι εδώ σε 24 ώρες από τώρα.
Γι' αυτό προτείνω να συνεννοηθούμε.
Τι θέλεις, συμφωνία κυρίων;
Θα αφήσω ένα κόμβο στ'ανοιχτά να τον πάρετε.
Ο άλλος και το άλλο σκάφος είναι δικά μου.
Μισό λεπτό.
Τι παίζουμε εδώ, μπίνγκο καθυστερημένων;
Αυτό ήταν στο τραπέζι από την αρχή...
Ξέχνα την αρχή
Είναι το τέλος που πρέπει να σκέφτεστε τώρα.
Το βλέπεις αυτό;
Σας δίνω χρόνο μέχρι να φτάσει η βροχή στον σταθμό.
Αυτό είναι το ρολόι σας.
Παιδί Κουτί...
Νταλ, κάντο τώρα!
Ξανά!
Δεν πέφτει.
Ξανά, Νταλ!
Πέσε κάτω.
Αναλαμβάνω από δω Νταλ.
Ρίντικ.
Ρίντικ;
Τζόνς;
Χτυπάμε αλυσοδεμένους τώρα;
Πάμε από την αρχή. Για την ιστορία...
Το Χάντερ Γκράτζνερ.
Το εμπορικό σκάφος που χρησιμοποιεί ο γιος μου
για να σε πάει πίσω στη φυλακή.
Αλλά το σκάφος στέλνει σήμα κινδύνου κάπου κοντά στο M-344/G.
Ένα απόμερο σύστημα με δύο ήλιους, ένα κατοικήσιμο πλανήτη.
Επέζησε της συντριβής;
Μεγάλο δράμα τις επόμενες ώρες.
Αλλά ό,τι και να συμβεί, ό,τι και να σου λένε,
μην τους αφήσεις να μου βγάλουν αυτές τις αλυσίδες.
Να μην τους; Ποιους; Για ποιους μιλάς...
Γαμώτο, ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Για μένα μιλάς;
Όταν βγουν οι αλυσίδες...
Χριστέ και Κύριε..
Παιδί κουτί..
φεύγεις στα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα.
Αλήθεια;
Και σκοπεύεις να με σκοτώσεις με τι, με το στόμα σου;
Μ' αυτή τη λαμπερή λεπίδα.
Θέλω να σε δω να προσπαθείς.
Για την ιστορία,
επέζησε.
Μόνο εσύ και αυτός;
Ήμασταν...
περίπου όσοι βλέπεις σε αυτό το δωμάτιο.
Πόσοι τα κατάφεραν;
Τρεις.
Αλλά όχι αυτός;
Όχι.
Οπότε κάπου μεταξύ της συντριβής και της στιγμής που φύγατε από 'κει,
ο γιος μου πεθαίνει.
Να υποθέσω από το χέρι σου. Σωστά;
Χάνω το χρόνο μου.
Έχεις κάποιες τελευταίες επιθυμίες;
Αναφερόμουν σε εσένα.
Όχι ότι οι αλυσίδες δεν είναι καυτό θέαμα, αλλά όχι.
Δεν θα σε καβαλήσω μπροστά σε τόσο κόσμο.
Τι λες αν τους σκοτώσω όλους πρώτα;
Ήρεμα αγόρι.
Υπάρχει πολύ ηρεμιστικό ακόμα.
Πες μου τι βλέπεις από το παράθυρο.
Τη μονάδα του Κύκλωπα, δύο σκάφη,
Δύο πτώματα μέσα σε πλαστικό.
Και δεν βλέπεις τίποτα άλλο;
Τίποτα άλλο.
Πες μου όταν δεις.
Μ' αρέσουν τα νύχια των ποδιών σου.
Ναι;
Ροζ του αρπακτικού.
Ταιριάζει με τις ρώγες σου.
Γιατί καθόμαστε κι ακούμε αυτόν τον γαμημένο;
Μπορούμε να του κόψουμε το κεφάλι παρακαλώ;
Να τι θα γίνει.
Τα επόμενα 60 δευτερόλεπτα
θα δεις το κεφάλι σου να πέφτει μέσα σ' αυτό το κουτί.
Τίποτα,
τίποτα δεν σε σώζει από την περίοπτη θέση στην κόλαση.
Ίσως στα τελευταία λεπτά σου, να θες να φανείς κάτι περισσότερο
από ένας καταραμένος άγριος!
Δώσε μου μερικές απαντήσεις!
Σε παρακαλώ!
Υπάρχει κάτι που θα θες να προσθέσεις στο θέμα;
Τέλος χρόνου.
Όλος δικός σου.
Κράτησέ τον κάτω.
Κι άλλα "τσακαλόκαυλα" ίσως.
Γάμα το.
Ξέρω τι έρχεται.
Κλήθηκαν να σε βρουν. Τα ερπετά...
Προβολέας!
Όπως είπα,
δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να σας ανησυχεί.
Τι είναι; Τι είναι εκεί έξω;
Δεν ξέρω.
Κάτι γαμημένο.
Όχι φυσιολογικό. Έρχεται καταπάνω μας.
Ό,τι και αν είναι, σκοτώνονται εύκολα.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο!
Όχι άλλες τρύπες, παρακαλώ.
Λοιπόν, να τι θα γίνει.
Σε 60 δευτερόλεπτα θα μου βγάλετε τις αλυσίδες.
Θα πάμε για τους κόμβους και θα φύγουμε από αυτό τον βράχο.
Αλλά κάπου στην πορεία, όταν τα πράγματα γίνουν άσχημα,
ο Τζόνς
θα λυγίσει, όπως κι ο μικρός Τζόνς.
Μετά, όταν όλα θα έχουν τελειώσει
και οι υπόλοιποι θα 'χετε πάει καλιά σας,
Θα τον χώσω στη Νταλ μέχρι τ' αρχίδια.
Αλλά μόνο επειδή θα μου το ζητήσει.
Γλυκά - γλυκά.
Τι εννοεί, "Όταν τα πράγματα γίνουν άσχημα";
Αυτό εδώ δεν μετράει ως άσχημο;
Τι στο διάολο τρέχει; Πόσο βαθιά στα σκατά είμαστε;
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα βρέχει;
Και πόσα από αυτά είναι θαμμένα εκεί έξω;
Τα είδε. Τα είδε με αυτά τα μάτια και δεν μας είπε τίποτα.
Ένα σκάφος για σένα, ένα για μένα.
Θέλω να ξέρω ότι αυτοί οι κόμβοι μπορούν ν' ανακτηθούν.
Κι εγώ θέλω να ξέρω ότι έχουμε συμφωνία.
Έχουμε συμφωνία.
Οι αλυσίδες μένουν.
Ας τους αφήσουμε να τα βρούνε μεταξύ τους.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάνω, πάνω...
Καλό σκυλάκι.
Βάγγε λίστρα μου.
Ναι.
Ας τον ελευθερώσουμε.
Ήταν όντως πέντε δευτερόλεπτα.
Θέλω να είμαι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.
Εσύ, Τζόνς;
Διότι θέλει προστάξει τους αγγέλους, διά να με διαφυλάττωσιν
Σταμάτα αυτό το πράγμα, Λούνα.
Νομίζω οι άγγελοι είναι εδώ και με προστατεύουν.
Κι ίσως μας πάρουν όλους μακριά απ' αυτό το διαβολικό μέρος.
Αυτές οι μαλακίες με φρικάρουν, βούλωσ'το.
Βούλωσέ το εσύ, Βάργκας. Άσε το παιδί ήσυχο.
Τι στο διάολο... Χριστέ και κύριε!
Μη!
Τι στο διάολο τρέχει με σένα θεόμουρλε;
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Το πέτυχα, δεν το πέτυχα;
Βάργκας, σήκω.
Βάργκας, σήκω πάνω. Πάμε.
Άντε φίλε, σήκω. Ένα μικρούλι ήτανε
Τα μικρά είναι τα χειρότερα.
Τα πιο δηλητηριώδη.
Κι εσύ μικρέ,
Άσε το Θεό απ' έξω...
Δεν θέλει να έχει σχέση με αυτά που θα γίνουν.
Ξέχασα να το πω...
Δεν έχει όπλο για σένα.
Τι λες, μπορείς να το καβαλήσεις;
Θα το καβαλήσω σα να το'χω κλέψει.
Παίρνω την πτέρυγα.
Αν ο Ρίντικ γυρίσει χωρίς εμάς,
καθάρισέ τον για λόγους αρχής.
Πριν ή αφού τον πηδήξω;
Παλιοκαριόλη Καθόσουν και κοίταγες.
Θα βοηθούσα, αλλά είπες, δεν έχει όπλο.
Πόσο πολύ θες αυτούς τους κόμβους;
Υποθέτω δεν βρήκες χρόνο να κάνεις το ίδιο για το γιο μου, έτσι;
Μπορεί να σε εκπλήσσει,
αλλά δεν έφαγα εγώ τον γιο σου.
Βάδιζε ο ίδιος προς τον θάνατό του.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Μορφίνη.
Ο γιος σου γούσταρε τη μορφίνη.
Την γούσταρε δυό φορές τη μέρα.
Δεν το ήξερες πως ήταν πρεζόνι;
Ο Τζόνς ήταν σαν τους περισσότερους μισθοφόρους.
Φαίνονται κορδονάτοι και σωστοί,
μέχρι να τους ανοίξεις και να δεις πως κάτι λείπει.
Στην περίπτωσή του, τα κότσια...
Δεν μπορώ ν'ακούω αυτές τις μαλακίες. Δεν είναι αυτός ο άντρας που ήξερα.
Τότε δεν ήξερες τον γιο σου.
Ήθελε να σκοτώσει ένα παιδί.
Για να σώσει το τομάρι του.
Είχα πρόβλημα μ'αυτό.
Θες να πιστέψω..
πως ο γιος μου θα σκότωνε ένα παιδί για να σώσει την ζωή του;
Η μορφίνη κάνει το μυαλό μαλθακό. Την καρδιά αδύναμη.
Δεν το δέχομαι.
Δεν γίνεται ο γιος μου να είναι ο κακός της ιστορίας
σ'αυτό το γαμημένο παλαβό παραμύθι σου.
Δεν έχω λόγο να λέω ψέματα τώρα.
Τζόνς.
Κανένας από μας.
Σ' ευχαριστώ που άρχισες το φονικό, Ρίντικ
Αλλά αναλαμβάνω εγώ από δω και πέρα.
Πουτσοκέφαλε.
Η λεπίδα που έθαψες προοριζόταν για μένα;
Για όποιον πήγαινε γυρεύοντας.
Έχουμε πρόβλημα Ρίντικ,
γιατί βλέπω δύο κόμβους εδώ.
Και μόνο μία γουρούνα.
Και το μόνο σίγουρο είναι πως δεν ξανακαβαλάω μαζί σου.
Μια γουρούνα;
Είσαι σίγουρος;
Έβγαλε τον πείρο της τουρμπίνας.
Τώρα το κατάλαβες;
Ο Ντιάζ σκόπευε να πάρει τους κόμβους και να με φάει..
Θα σε παράταγε εδώ, μόνο σου.
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα θα παίξουμε στο έδαφος.
Να δούμε αν κάποιος στην οικογένεια έχει κότσια.
Γεμίζω
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πάμε!
Κάποιος έρχεται.
Πάρ'το!
Μόνο εσύ είσαι;
Βάλτο μέσα και δες αν είναι εντάξει.
Αφεντικό...
Δες αν λειτουργεί! Πρέπει να φεύγουμε από δω.
Περισυλλογή, 30 δευτερόλεπτα. Πάμε, πάμε!
Να σε ρωτήσω κάτι,
γλυκά-γλυκά...
Πολλοί καλοί άντρες πέθαναν, Ρίντικ.
Δεν ξέρω πως θα γίνει να το παραβλέψω. Την επόμενη φορά.
Ναι. Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς
αν δεν πήγαιναν να βάλουν το κεφάλι μου σε κουτί.
Που θα πας τώρα Ρίντικ;
Ξέρεις κάτι; Άστο. Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Θα σου πω μόνο τούτο, Τζόνς.
Αργά ή γρήγορα όλοι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Πές στην Νταλ να μου το κρατάει ζεστό.
Και Τζόνς,
Να έχεις πάντα τέτοια κότσια.
Ο Βάκο.
- Είσαι ζωντανός. - Που είναι.
Δεν βρίσκεται μαζί μας πλέον.
Πες μου, και θα τον καθαρίσω πρώτο.
Παρεξήγησες.
Ο Βάκο είναι έντιμος άνδρας που τηρεί τον λόγο του.
Ακόμα και με σένα, παραδόξως.
Δεν με νοιάζει η Φιούρια.
Δεν με νοιάζει ποια ήταν η συμφωνία σας.
Αυτή η πίστη δεν μπορεί να έχει έναν άπιστο,
ούτε να καθοδηγείται από την καλή καρδιά.
Έκανα ό,τι έκανα για να εξασφαλίσω...
Πάρα πολλά λόγια.
Δεν μου λες ψέματα, δεν σε πειράζω.
Μια λέξη.
Ο Βάκο, είναι ζωντανός ή νεκρός;
Και_τα_δυό.
Απόδοση pkz, Antarctica, 2015 subscene.com
Μετάβαση.
Απόδοση/Επιμέλεια pkz, Antarctica, 2015 subscene.com v.2